Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 85:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 85:5

SV	Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.
WLC	שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
Trans.	šûḇēnû ’ĕlōhê yišə‘ēnû wəhāfēr k^a‘asəḵā ‘immānû:

Aantekeningen

Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שׁ֭וּבֵנוּ

weder

אֱלֹהֵ֣י

God

יִשְׁעֵ֑נוּ

onzes heils

וְ

-

הָפֵ֖ר

en doe te niet

כַּֽעַסְךָ֣

Uw toornigheid

עִמָּֽנוּ

-

Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 85:4; LXX 84:5;
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!